1 00:00:10,706 --> 00:00:14,405 Alfie, te follaste a mi esposa. 2 00:00:14,536 --> 00:00:16,668 -Te crié mejor que eso. -No me criaste. 3 00:00:16,799 --> 00:00:19,410 Sí, por supuesto. N-no soy tu padre, pero... 4 00:00:19,541 --> 00:00:21,630 pero te apuesto a que un bonito centavo que sería 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,937 tan avergonzado de ti como yo. Correr. 6 00:00:25,068 --> 00:00:27,636 O voy a meter una bala a través de tu cabeza ahora mismo. 7 00:00:27,766 --> 00:00:30,204 Joder, por el amor. 8 00:00:30,334 --> 00:00:31,944 Muy bien, Gully. 9 00:00:32,075 --> 00:00:34,338 -No fue culpa de Melanie. -Oh. 10 00:00:34,469 --> 00:00:37,385 Un caballero hasta el final, ¿eh? 11 00:00:37,515 --> 00:00:38,777 pensé que eras un héroe sangriento. 12 00:00:38,908 --> 00:00:40,605 Resulta que solo eres malditamente loco. 13 00:00:44,609 --> 00:00:47,525 -¿No me vas a matar? -No. 14 00:00:47,656 --> 00:00:50,920 Tenemos sexo un par de veces. y quedo embarazada. 15 00:00:51,051 --> 00:00:54,010 Es una buena sorpresa. ¿Podemos aceptar casarnos ahora? 16 00:00:54,141 --> 00:00:57,274 -No, no es tan sencillo. -Déjame hacerlo simple. 17 00:00:57,405 --> 00:00:58,710 tengo que continuar una misión peligrosa, 18 00:00:58,841 --> 00:01:00,973 y estamos tener un bebé juntos. 19 00:01:01,104 --> 00:01:02,279 Este lote dice que la Unión Raven va a 20 00:01:02,410 --> 00:01:03,454 lanzar esa bomba terrorista sobre Londres. 21 00:01:03,585 --> 00:01:05,021 Tenemos hasta las 16:00 horas. mañana. 22 00:01:05,152 --> 00:01:07,632 Aún no estamos derrotados. Tenemos un plan. 23 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 Ah, aquí viene. 24 00:01:09,765 --> 00:01:11,593 Me presento, sin avisar, 25 00:01:11,723 --> 00:01:13,595 devolviéndoles su Científicos desaparecidos. Entonces... 26 00:01:13,725 --> 00:01:15,727 ¿Entonces qué? -¡Oye! 27 00:01:15,858 --> 00:01:16,902 Entonces robamos Nube de tormenta de ellos. 28 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 Entonces vámonos, ¿sí? 29 00:01:19,166 --> 00:01:20,906 ¿Ese es tu plan? No hay posibilidad. 30 00:01:21,037 --> 00:01:24,258 -Suelten sus armas. Manos arriba. -Tranquilo, ahora. 31 00:01:24,388 --> 00:01:25,520 tengo miedo No podemos dejarte ir. 32 00:01:27,391 --> 00:01:28,827 Dales una buena paliza. 33 00:01:28,958 --> 00:01:31,047 Crearé una distracción. 34 00:01:31,178 --> 00:01:34,311 Entonces recibes un mensaje a Frances Gaunt. 35 00:01:34,442 --> 00:01:36,835 Le envías mi amor más tierno, 36 00:01:36,966 --> 00:01:38,881 y le dices cuanto lo siento 37 00:01:39,011 --> 00:01:41,405 -por haberla perjudicado tan cruelmente. -Pero ¿y tú? 38 00:01:41,536 --> 00:01:42,276 -¡Adelante! -¡No! 39 00:01:45,975 --> 00:01:48,325 Lord Harwood era mi amigo. 40 00:01:48,456 --> 00:01:50,980 Esta es una venganza legítima. 41 00:01:51,111 --> 00:01:54,592 cualquier cosa mala pasa y estás muerto. 42 00:01:54,723 --> 00:01:56,681 son un pedido especial 43 00:01:56,812 --> 00:01:59,249 del Alto Canciller. 44 00:02:01,556 --> 00:02:04,428 No te preocupes, agáchate. Te sacaremos de aquí. 45 00:02:04,559 --> 00:02:06,909 Hola señoritas. 46 00:02:07,039 --> 00:02:08,693 Uh, buscando el ático, Espero. 47 00:02:08,824 --> 00:02:10,608 Oh, gracias a Dios nos encontraste. 48 00:02:10,739 --> 00:02:11,783 Por aquí, señoras. 49 00:02:11,914 --> 00:02:13,785 Recomendable. 50 00:02:13,916 --> 00:02:16,266 Ustedes sigan intentándolo. 51 00:02:16,397 --> 00:02:17,789 Señor, 52 00:02:17,920 --> 00:02:20,836 ¿Puedo tener algunas palabras? en privado con mi hijo? 53 00:02:20,966 --> 00:02:23,360 ¿De verdad crees ¿Tu madre me perdonaría? 54 00:02:23,491 --> 00:02:26,450 -¿A quién le importa? -Sí. 55 00:02:26,581 --> 00:02:28,626 quiero verla de nuevo antes de morir. 56 00:02:28,757 --> 00:02:30,976 Entonces, queso duro para ti. 57 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 Ambos estaremos muertos esta noche. 58 00:02:32,848 --> 00:02:34,806 Hay un arma en mi bolsillo izquierdo. 59 00:02:34,937 --> 00:02:37,157 No me mires fijamente, muchacho. 60 00:02:42,074 --> 00:02:44,164 -¿Hola? -Nunca adivinarás qué. 61 00:03:17,066 --> 00:03:19,590 Maldita sea, sal, la fecha límite ha pasado 62 00:03:19,721 --> 00:03:21,592 y no se han rendido. 63 00:03:21,723 --> 00:03:22,941 Hasta aquí tu maldito plan. 64 00:03:23,072 --> 00:03:25,727 Paciencia, jueves general. 65 00:03:25,857 --> 00:03:28,556 Paciencia. 66 00:03:28,686 --> 00:03:30,732 El plan está funcionando perfectamente. 67 00:04:07,508 --> 00:04:10,641 Oh... Oh, Dios. Ah... 68 00:04:30,313 --> 00:04:32,097 Jeepers, ¿podrías mirar eso? 69 00:04:32,228 --> 00:04:33,925 Estoy lo suficientemente cerca gracias. 70 00:04:34,056 --> 00:04:36,276 ¿Pondrías eso? maldita cosa lejos? 71 00:04:36,406 --> 00:04:38,887 Cosa espeluznante. No me gusta cómo se ve. 72 00:04:39,017 --> 00:04:39,975 Sí, ¿podemos...? ¿Podemos devolverlo? 73 00:04:40,105 --> 00:04:41,455 Está bien, está bien. 74 00:04:42,891 --> 00:04:45,850 ¿Estás bien? 75 00:04:45,981 --> 00:04:47,765 No importa. 76 00:04:50,202 --> 00:04:51,595 ¿Qué estás haciendo? 77 00:04:53,858 --> 00:04:55,860 Evacuándome las entrañas, si debes saberlo. 78 00:04:57,862 --> 00:04:59,951 Juego limpio. 79 00:05:03,303 --> 00:05:04,869 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 80 00:05:05,000 --> 00:05:05,914 sobre todo esto ¿Palabras de cuervo, entonces? 81 00:05:06,044 --> 00:05:07,481 No lo hice. 82 00:05:09,265 --> 00:05:11,833 ¿Por qué cambiaría? ¿Las creencias de toda una vida? 83 00:05:11,963 --> 00:05:14,139 Soy un lisiado, no senil. 84 00:05:14,270 --> 00:05:18,013 Espero que Londres caiga 85 00:05:18,143 --> 00:05:20,494 y la liga esta destruida como las alimañas comunistas que son. 86 00:05:23,279 --> 00:05:25,020 Jodiste el gran plan de los Ravens. 87 00:05:25,150 --> 00:05:28,676 Por el bien de tu madre. 88 00:05:28,806 --> 00:05:30,895 Ganaremos de todos modos. 89 00:05:31,026 --> 00:05:34,290 Todos ustedes están jodidos, créanme. 90 00:05:34,421 --> 00:05:36,771 Será mejor que tengas algo Es bueno decírselo a mamá. 91 00:05:36,901 --> 00:05:38,294 Y no cuentes con ella estando complacida 92 00:05:38,425 --> 00:05:39,861 para verte, si eso es lo que esperas. 93 00:05:39,991 --> 00:05:42,080 No me importa si ella me odia, 94 00:05:42,211 --> 00:05:44,953 mientras ella me entienda. 95 00:05:45,083 --> 00:05:46,520 ¿Entiende qué? 96 00:05:49,784 --> 00:05:52,656 si hay cosas en este mundo por el que vale la pena morir, 97 00:05:52,787 --> 00:05:55,267 entonces hay cosas por lo que vale la pena matar. 98 00:05:55,398 --> 00:05:58,662 Oh, encantador. De vuelta de entre los muertos 99 00:05:58,793 --> 00:06:00,751 con un alegre lema fascista. Ella estará encantada. 100 00:06:00,882 --> 00:06:03,754 Sí. bueno, historia Me juzgarás a mí, no a ti. 101 00:06:03,885 --> 00:06:07,367 -No puedes juzgarme. -No. 102 00:06:07,497 --> 00:06:08,933 puedo dejarte a un lado del maldito camino. 103 00:06:11,980 --> 00:06:15,113 Sí, podrías hacer eso. Más bien no lo hiciste. 104 00:06:15,244 --> 00:06:18,421 Sin lemas, sin lecciones de historia. Acabado. 105 00:06:18,552 --> 00:06:21,206 Le dices a mamá que la amas. y lo sientes mucho, mucho 106 00:06:21,337 --> 00:06:24,166 por el dolor que has causado, y eso es todo. ¿Promesa? 107 00:06:25,907 --> 00:06:26,995 Sí. 108 00:07:19,003 --> 00:07:20,831 Oh. Buenos días, Sra. Pennyworth. 109 00:07:20,962 --> 00:07:22,833 Oh, eres tú, ¿verdad? 110 00:07:22,964 --> 00:07:24,618 ¿Está... um... está Alfie aquí? 111 00:07:24,748 --> 00:07:26,707 No, no lo es. 112 00:07:26,837 --> 00:07:29,361 Y deberías estar en el hospital, 113 00:07:29,492 --> 00:07:30,754 no galivar sobre buscando a mi chico. 114 00:07:33,017 --> 00:07:34,454 No es que esté defendiendo su comportamiento, eso sí. 115 00:07:35,716 --> 00:07:37,152 ¿Dónde está? 116 00:07:37,282 --> 00:07:39,328 -Conocí a su esposa, señor Troy. -Oh. 117 00:07:39,459 --> 00:07:41,678 Y no ser irrespetuoso, Conozco su clase. 118 00:07:43,027 --> 00:07:43,941 Ella guió a Alfie. 119 00:07:45,769 --> 00:07:47,075 Toda blusa de seda y sin bragas. 120 00:07:47,205 --> 00:07:48,642 Esa es su clase. 121 00:07:50,252 --> 00:07:52,080 ¿Dónde está? 122 00:07:52,210 --> 00:07:54,125 ha vuelto a trabajar para la Liga. 123 00:07:54,256 --> 00:07:56,867 Salvando el maldito mundo otra vez. No importa su pobre madre. 124 00:07:56,998 --> 00:07:58,173 Buen día para ti, Sra. Pennyworth. 125 00:07:58,303 --> 00:08:00,567 Bien. 126 00:08:04,266 --> 00:08:05,876 Y ahí está. 127 00:08:06,007 --> 00:08:08,966 -¡Sí! -¡Bien hecho! 128 00:08:09,097 --> 00:08:12,796 Bien hecho, mis queridos amigos. 129 00:08:12,927 --> 00:08:14,798 -Qué bueno tenerte de vuelta. -Tienes un aspecto terrible. 130 00:08:14,929 --> 00:08:16,234 Tenemos que conseguirte a un hospital inmediatamente. 131 00:08:16,365 --> 00:08:17,366 Estamos bien. 132 00:08:17,497 --> 00:08:18,759 Cualquier palabra de Salt 133 00:08:18,889 --> 00:08:20,282 -¿y el sindicato? -Silencio. 134 00:08:20,412 --> 00:08:22,371 La fecha límite pasó sin una palabra. 135 00:08:22,502 --> 00:08:24,286 Estarán lamiendo sus heridas Por un tiempo, espero. 136 00:08:24,416 --> 00:08:25,766 -Bien. -Maravilloso. 137 00:08:25,896 --> 00:08:27,811 -Bien. -¿Dónde están Alfie y Daveboy? 138 00:08:27,942 --> 00:08:29,813 Están bien. 139 00:08:29,944 --> 00:08:32,120 Larga historia. Largo, extremadamente Una historia extraña, en realidad. 140 00:08:32,250 --> 00:08:35,689 Pero basta de ellos por ahora. 141 00:08:35,819 --> 00:08:37,778 -Ya estoy de vuelta. -Sí. 142 00:08:37,908 --> 00:08:40,171 ¿Sí? 143 00:08:40,302 --> 00:08:41,695 Quieres decir, sí, es exacto. para decir que he vuelto, 144 00:08:41,825 --> 00:08:43,697 o quieres decir... ¿sí? 145 00:08:43,827 --> 00:08:45,960 Sí, quiero decir sí. 146 00:08:51,139 --> 00:08:54,403 ¡Ella dijo que sí! Nos vamos a casar. 147 00:08:54,534 --> 00:08:56,884 ¡Oh, es una celebración! 148 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 ¿Mamá? 149 00:09:08,939 --> 00:09:10,985 Gracias a Dios estás de regreso. 150 00:09:13,901 --> 00:09:16,730 Mira tu estado. 151 00:09:16,860 --> 00:09:18,035 -Está bien. 152 00:09:24,259 --> 00:09:26,174 Luchaste contra el mundo, ¿verdad? 153 00:09:26,304 --> 00:09:27,784 Lo hice, da la casualidad de que 154 00:09:27,915 --> 00:09:29,307 Que el señor Troy estuvo aquí. 155 00:09:29,438 --> 00:09:31,658 Por Dios, él no se rinde. ¿Él? 156 00:09:31,788 --> 00:09:33,007 No importa eso. 157 00:09:33,137 --> 00:09:36,184 Sentarse. Tengo noticias. 158 00:09:36,314 --> 00:09:39,013 No importa un hombre ¿vienes a asesinarte? 159 00:09:39,143 --> 00:09:40,971 Deben ser muy malas noticias. 160 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 No. No, no, son buenas noticias. 161 00:09:43,017 --> 00:09:44,192 -Más o menos. 162 00:09:47,587 --> 00:09:48,631 Pondré la tetera a hervir. 163 00:09:51,982 --> 00:09:54,115 Cuando un hombre dice hay buenas noticias 164 00:09:54,245 --> 00:09:56,813 y suena a mala noticia... 165 00:09:56,944 --> 00:09:58,598 sólo puede significar una cosa. 166 00:10:00,904 --> 00:10:02,166 Está embarazada, ¿no? 167 00:10:02,297 --> 00:10:03,907 -¿Embarazada? ¿OMS? -Dígame usted. 168 00:10:04,038 --> 00:10:05,213 como has sido poniéndolo al respecto, 169 00:10:05,343 --> 00:10:07,389 podría ser la señora Applebaum, por lo que sé. 170 00:10:07,519 --> 00:10:09,260 No, mamá, No hay bebés en camino. 171 00:10:09,391 --> 00:10:11,785 Que usted sepa. 172 00:10:11,915 --> 00:10:13,221 Se trata de papá. 173 00:10:13,351 --> 00:10:14,875 ¿Qué pasa con papá? 174 00:10:15,005 --> 00:10:16,267 Supongamos que pudieras habla con él ahora. 175 00:10:16,398 --> 00:10:18,574 ¿Qué dirías? 176 00:10:18,705 --> 00:10:21,403 No sé. Bueno, No puedo hablar con él, ¿verdad? 177 00:10:21,533 --> 00:10:22,926 Entonces no tiene sentido pensando en ello. 178 00:10:23,057 --> 00:10:26,103 Supongamos que podrías. 179 00:10:26,234 --> 00:10:28,845 Tía Phyllis fue a un gitano en Southend 180 00:10:28,976 --> 00:10:31,108 y hablo con ella tony después de que lo hizo. 181 00:10:31,239 --> 00:10:33,110 Ella le preguntó dónde había escondido los bonos premium. 182 00:10:33,241 --> 00:10:35,243 ¿Se lo diría? No, no lo haría. 183 00:10:35,373 --> 00:10:37,593 Una y otra vez sobre sus malditos geranios. 184 00:10:37,724 --> 00:10:40,074 Bueno, supongamos que dijo lo sentía mucho, mucho. 185 00:10:40,204 --> 00:10:41,902 Bueno, lo siento no hay sustituto para bonos premium. 186 00:10:42,032 --> 00:10:43,991 Me refiero a papá. 187 00:10:44,121 --> 00:10:46,080 ¿Y si papá volviera? y dijo que lo sentía. 188 00:10:46,210 --> 00:10:48,169 -¿Qué dirías? -¿De qué estás hablando? 189 00:10:48,299 --> 00:10:51,128 Mira, la cosa es, 190 00:10:51,259 --> 00:10:53,478 nosotros nunca en realidad Pudimos ver su cuerpo, ¿verdad? 191 00:10:53,609 --> 00:10:57,613 Entonces nunca hemos estado 100% seguro, ¿verdad? 192 00:10:57,744 --> 00:10:59,049 Quiero decir, no hay nada como un cuerpo real 193 00:10:59,180 --> 00:11:01,312 para decirte qué es qué. 194 00:11:01,443 --> 00:11:04,446 ¿Han encontrado su cuerpo? 195 00:11:04,576 --> 00:11:06,796 Sí, lo han hecho. Encontré su cuerpo. 196 00:11:06,927 --> 00:11:07,884 Y... 197 00:11:10,147 --> 00:11:11,322 Y él todavía está en eso. 198 00:11:11,453 --> 00:11:13,020 ¿Qué? 199 00:11:13,150 --> 00:11:15,152 Está vivo, mamá. 200 00:11:19,983 --> 00:11:21,289 ¿Por qué dirías tal cosa? 201 00:11:23,726 --> 00:11:25,032 no lo sé ¿De qué otra manera decirlo? 202 00:11:26,598 --> 00:11:29,210 Está vivo. 203 00:11:29,340 --> 00:11:32,517 Científicos de la Unión Raven volver a armarlo. 204 00:11:32,648 --> 00:11:35,999 No está bien, pero está vivo. 205 00:11:39,655 --> 00:11:41,701 La tetera está hirviendo. 206 00:11:45,356 --> 00:11:47,402 -¿Escuchaste lo que acabo de decir? -No estoy sordo. 207 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Mi oído es muy bueno. 208 00:11:49,491 --> 00:11:51,362 Cuando yo era una niña, Solía escuchar silbatos para perros. 209 00:11:51,493 --> 00:11:52,494 Tu papá está vivo. 210 00:12:00,458 --> 00:12:03,200 Hola querido. 211 00:12:57,689 --> 00:13:00,040 Camaradas, una celebración está en orden, 212 00:13:00,170 --> 00:13:02,259 pero primero debemos lidiar con esta cosa miserable. 213 00:13:02,390 --> 00:13:05,045 Dr. Fox, ¿cómo nos deshacemos de esto de forma segura? 214 00:13:05,175 --> 00:13:08,439 eso va a tomar algún pensamiento cuidadoso. 215 00:13:08,570 --> 00:13:10,398 Mientras tanto, algún tipo de caja fuerte herméticamente cerrada 216 00:13:10,528 --> 00:13:12,139 -sería... 217 00:13:13,314 --> 00:13:15,098 ¡Que nadie se mueva! 218 00:13:18,449 --> 00:13:21,061 -¿Dónde está Alfred Pennyworth? -Él no está aquí. ¿Quién eres? 219 00:13:21,191 --> 00:13:23,715 -¡¿Dónde carajo está?! -No sé. 220 00:13:23,846 --> 00:13:25,674 ¿Qué es eso? ¿Qué tienes ahí? 221 00:13:25,805 --> 00:13:27,328 -No es nada. -Dámelo. 222 00:13:27,458 --> 00:13:28,938 ¡No! -¡No! ¡No! 223 00:13:47,130 --> 00:13:49,350 ¿Qué demonios? 224 00:13:49,480 --> 00:13:52,353 -Estoy bien. -Sí, yo también. 225 00:13:52,483 --> 00:13:54,007 ¿Están todos bien? 226 00:13:54,137 --> 00:13:55,356 Sí. 227 00:13:58,185 --> 00:13:59,273 Oh. 228 00:14:01,666 --> 00:14:04,931 Creen que han tomado Nube de tormenta de nosotros, 229 00:14:05,061 --> 00:14:08,586 pero en realidad les dejé tomar uno de estas cápsulas desarmadas. 230 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 Una artimaña de guerra, como lo llaman ustedes, los muchachos del ejército. 231 00:14:10,806 --> 00:14:13,156 Un truco cobarde es como yo lo llamo. 232 00:14:13,287 --> 00:14:15,680 Nunca quisiste la paz. 233 00:14:15,811 --> 00:14:18,074 realmente quieres para usar esta vil bomba. 234 00:14:18,205 --> 00:14:20,642 Ofrecimos paz. Ellos se negaron. 235 00:14:20,772 --> 00:14:23,210 Eso es todo. 236 00:14:23,340 --> 00:14:25,995 El mundo verá que lo intentamos. nuestro mejor esfuerzo para evitar este resultado. 237 00:14:27,301 --> 00:14:29,433 ¿No lo ves? 238 00:14:29,564 --> 00:14:31,261 Seremos inocentes a los ojos del mundo. 239 00:14:31,392 --> 00:14:32,567 ¿Y en tu conciencia? 240 00:14:32,697 --> 00:14:36,136 Mi conciencia está tranquila. 241 00:14:36,266 --> 00:14:39,835 Nuestros enemigos necesitan conocer el terror. y humillación. 242 00:14:39,966 --> 00:14:42,751 Cualquier cosa menos que eso, todavía tienen esperanza. 243 00:14:42,882 --> 00:14:46,711 Y hasta que no tengan esperanza, La verdadera paz es imposible. 244 00:14:46,842 --> 00:14:49,497 El ejército británico no cometerá atrocidades, 245 00:14:49,627 --> 00:14:52,630 por muy bien escondido que sea y justificado. 246 00:14:52,761 --> 00:14:55,372 No se utilizará Stormcloud. 247 00:14:55,503 --> 00:14:57,070 Mmm. tengo miedo eso no depende de ti. 248 00:14:57,200 --> 00:14:58,898 Maldita sea. 249 00:14:59,028 --> 00:15:01,161 Necesitas un dirigible del ejército para entregar la maldita cosa, 250 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 y eso no lo tendrás. 251 00:15:03,641 --> 00:15:05,295 En realidad, no necesito tu dirigible. 252 00:15:05,426 --> 00:15:07,776 No te necesito a ti ni al ejército. 253 00:15:07,907 --> 00:15:09,299 ¿De qué estás hablando? 254 00:15:09,430 --> 00:15:12,433 Me gusta planificar con mucha antelación. 255 00:15:12,563 --> 00:15:15,392 Y sospeché que te volverías blando. 256 00:15:15,523 --> 00:15:17,351 Así que me aseguré de tu ayuda. no sería imprescindible. 257 00:15:19,309 --> 00:15:23,183 El progreso no espera a nadie, ya sabes. 258 00:15:23,313 --> 00:15:25,185 La nube de tormenta ya está en el sitio en el centro de Londres. 259 00:15:27,361 --> 00:15:31,191 Listo para ser detonado... cuando quiera. 260 00:15:31,321 --> 00:15:33,323 Ay dios mío. 261 00:15:33,454 --> 00:15:34,585 Estás enojado. 262 00:15:34,716 --> 00:15:37,501 En realidad estás enojado. 263 00:15:37,632 --> 00:15:39,764 No te dejaré hacer esto. 264 00:15:39,895 --> 00:15:42,245 No es tu decisión, viejo amigo. 265 00:15:44,247 --> 00:15:45,422 ¡Suéltame, muchacho! 266 00:15:45,553 --> 00:15:46,684 entiendo que esto es todo nuevo e impactante. 267 00:15:48,295 --> 00:15:50,253 En una hora todo habrá terminado. 268 00:15:50,384 --> 00:15:51,472 Mañana me lo agradecerás. 269 00:15:51,602 --> 00:15:53,822 ¿Señor? 270 00:15:53,953 --> 00:15:56,781 -Sede de la Liga en juego. -Ah. 271 00:15:56,912 --> 00:15:58,653 Escuche esto. 272 00:16:01,743 --> 00:16:03,179 Bravo. 273 00:16:03,310 --> 00:16:04,702 Nos jugaste muy bien. 274 00:16:04,833 --> 00:16:06,226 no lo sé a lo que te refieres. 275 00:16:06,356 --> 00:16:09,316 Muy bien. 276 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 Como primer ministro del gobierno de Su Majestad 277 00:16:11,318 --> 00:16:14,669 y líder de la Liga fuerzas armadas, 278 00:16:14,799 --> 00:16:18,064 me rindo formalmente en los términos que usted especificó. 279 00:16:18,194 --> 00:16:20,762 transmitiré el mismo mensaje a la comunidad internacional. 280 00:16:23,634 --> 00:16:25,593 Me temo que es demasiado tarde. 281 00:16:25,723 --> 00:16:27,247 Una fecha límite es una fecha límite. 282 00:16:27,377 --> 00:16:29,423 La... la fecha límite es un tecnicismo. 283 00:16:29,553 --> 00:16:31,686 Digo de nuevo, nos estamos rindiendo. 284 00:16:31,816 --> 00:16:34,471 Ya no tienes esa opción. 285 00:16:34,602 --> 00:16:36,343 Responderemos con la fuerza adecuada, 286 00:16:36,473 --> 00:16:38,562 según lo prometido. 287 00:16:38,693 --> 00:16:41,826 Te daré, mm, suficiente tiempo para despedirte. 288 00:16:41,957 --> 00:16:45,178 -Pero no hay tiempo suficiente para escapar. 289 00:16:45,308 --> 00:16:47,310 Aunque puedes intentarlo. 290 00:16:47,441 --> 00:16:48,703 Depende totalmente de usted. 291 00:16:51,923 --> 00:16:54,709 ¿Hola? ¿Hola? 292 00:16:58,669 --> 00:17:00,584 Bueno, eso es todo, entonces. 293 00:17:00,715 --> 00:17:02,630 ¿Pero no deberíamos intentar huir? 294 00:17:02,760 --> 00:17:03,935 -No hay tiempo. Además, 295 00:17:04,066 --> 00:17:05,981 nos iríamos de otra manera en Londres para morir. 296 00:17:06,112 --> 00:17:07,678 No es exactamente la cosa, de verdad, ¿lo es? 297 00:17:07,809 --> 00:17:10,116 Los que quieren Aunque debería intentarlo, sin duda. 298 00:17:10,246 --> 00:17:11,552 Lo lamento. 299 00:17:14,990 --> 00:17:16,948 Lástima. 300 00:17:17,079 --> 00:17:20,387 Tuve un billete de diez en las barridas en Newmarket. 301 00:17:21,649 --> 00:17:23,216 Lo siento, viejo amigo. 302 00:17:23,346 --> 00:17:25,261 Salud. -Marta. 303 00:17:26,741 --> 00:17:29,700 Tenemos una nueva vida en la que pensar. ¿No deberíamos al menos 304 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 Intenta atraparte a ti y a nuestro bebé. ¿fuera de aquí? 305 00:17:31,006 --> 00:17:33,704 Sí, lo deseo. Lucio tiene razón. 306 00:17:33,835 --> 00:17:35,924 No hay tiempo. Ey. 307 00:17:36,055 --> 00:17:39,580 Tengo una idea mejor. 308 00:17:39,710 --> 00:17:40,711 Casémonos. 309 00:17:40,842 --> 00:17:42,887 ¿Casado? ¿Ahora? 310 00:17:43,018 --> 00:17:44,367 Pies fríos, ¿eh? 311 00:17:45,586 --> 00:17:46,630 No, yo... 312 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Hagámoslo. 313 00:17:50,634 --> 00:17:52,854 Bueno. 314 00:17:52,984 --> 00:17:55,248 -¿Vencedor? -¿Mmm? 315 00:17:55,378 --> 00:17:56,336 ¿Te casarás con nosotros? 316 00:17:57,728 --> 00:17:58,686 ¡Espléndida idea! 317 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 Hola mamá. 318 00:18:19,881 --> 00:18:20,838 ¿Estás bien? 319 00:18:24,799 --> 00:18:26,409 Pondré la tetera, ¿eh? 320 00:18:30,848 --> 00:18:32,241 Te ves terrible. 321 00:18:32,372 --> 00:18:34,504 Te ves preciosa. 322 00:18:34,635 --> 00:18:37,638 Ayudaré a Daveboy con el té. 323 00:18:37,768 --> 00:18:41,424 Tú, compórtate. 324 00:18:41,555 --> 00:18:43,948 Y mamá, dale una oportunidad. para explicarse 325 00:18:44,079 --> 00:18:45,428 antes de darle una paliza. 326 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 ¿Por qué no nos dijiste? estabas vivo? 327 00:18:56,483 --> 00:18:59,921 no te queria para verme así. 328 00:19:00,051 --> 00:19:01,662 y lo supe Estarías enojado conmigo. 329 00:19:01,792 --> 00:19:03,794 Maldita sea, estoy enojado. 330 00:19:07,624 --> 00:19:10,410 Tú te hiciste eso a ti mismo. 331 00:19:10,540 --> 00:19:11,889 A nosotros. 332 00:19:14,022 --> 00:19:15,719 Es como si nunca te conociera. 333 00:19:18,157 --> 00:19:20,333 no tenía idea eras tan infeliz. 334 00:19:20,463 --> 00:19:22,465 No estaba infeliz. 335 00:19:22,596 --> 00:19:24,424 -Te suicidaste. -Por una causa superior. 336 00:19:24,554 --> 00:19:27,557 Bolas. 337 00:19:27,688 --> 00:19:28,689 -¿Más alto que nuestro matrimonio? 338 00:19:30,778 --> 00:19:32,171 ¿Más alto que yo? 339 00:19:33,824 --> 00:19:37,350 Por una vez en mi vida... 340 00:19:37,480 --> 00:19:39,178 Quería hacer algo útil. 341 00:19:41,136 --> 00:19:42,790 Algo importante. 342 00:19:42,920 --> 00:19:46,054 ¿De qué estás hablando? 343 00:19:46,185 --> 00:19:48,317 Toda tu vida has sido útil e importante. 344 00:19:48,448 --> 00:19:49,492 No. 345 00:19:52,408 --> 00:19:53,975 Yo era un sirviente. 346 00:19:56,630 --> 00:19:58,327 Un lacayo. 347 00:19:58,458 --> 00:20:00,677 inclinado 348 00:20:00,808 --> 00:20:03,593 y servido... 349 00:20:03,724 --> 00:20:06,422 y me abrió puertas mejores. 350 00:20:06,553 --> 00:20:09,295 Ellos no. 351 00:20:09,425 --> 00:20:11,906 A mí. 352 00:20:12,036 --> 00:20:14,343 Eras importante para mí. 353 00:20:18,695 --> 00:20:20,828 Y útil. 354 00:20:20,958 --> 00:20:22,699 De vez en cuando. 355 00:20:29,228 --> 00:20:31,621 Pensé que teníamos una buena vida. 356 00:20:41,065 --> 00:20:43,459 Lo hicimos. 357 00:20:58,692 --> 00:21:00,737 Lo hicimos. 358 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 Lo conseguiré. 359 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 ¿Hola? 360 00:21:16,057 --> 00:21:17,928 ¿Alfie? 361 00:21:18,059 --> 00:21:20,322 Malas noticias. Nos jugaron. 362 00:21:24,195 --> 00:21:25,936 Muchas gracias. 363 00:21:38,819 --> 00:21:40,342 Sí, por supuesto. 364 00:21:40,473 --> 00:21:41,822 ¿Estás escuchando? Por supuesto. 365 00:21:41,952 --> 00:21:43,302 Mamá. 366 00:21:45,782 --> 00:21:47,567 Lo lamento. 367 00:21:47,697 --> 00:21:49,438 Cometí un error. 368 00:21:52,006 --> 00:21:53,573 no debería haberlo hecho lo trajo aquí. 369 00:21:55,183 --> 00:21:57,490 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 370 00:21:57,620 --> 00:21:59,448 Díselo, papá. 371 00:21:59,579 --> 00:22:01,102 Dile la verdad. 372 00:22:03,017 --> 00:22:04,453 No sé de lo que estás hablando. 373 00:22:06,412 --> 00:22:08,805 Toda esta charla de amor y el perdón era mentira. 374 00:22:11,242 --> 00:22:12,896 Él sólo fingió que quería venir aquí y verte. 375 00:22:15,116 --> 00:22:17,988 Parte de un truco para hacernos Creemos que estamos a salvo, pero no lo estamos. 376 00:22:20,251 --> 00:22:22,297 -No entiendo. -Los Ravens van a caer 377 00:22:22,428 --> 00:22:24,865 esa maldita bomba de gas sobre nosotros en cualquier momento ahora. 378 00:22:24,995 --> 00:22:26,736 Y este de aquí lo arregló. 379 00:22:26,867 --> 00:22:29,043 Mintiéndome. 380 00:22:31,088 --> 00:22:32,525 ¿Es eso cierto? 381 00:22:34,875 --> 00:22:36,529 Dígalo. 382 00:22:39,270 --> 00:22:41,098 Quería verte de nuevo. 383 00:22:42,970 --> 00:22:44,798 Eso no fue una mentira. 384 00:22:44,928 --> 00:22:46,669 Y me estoy muriendo. 385 00:22:48,584 --> 00:22:50,151 Pero si. 386 00:22:50,281 --> 00:22:52,153 El resto fue mentira. 387 00:22:54,285 --> 00:22:55,722 Veo. 388 00:22:58,464 --> 00:23:00,727 -Eso es muy decepcionante. -Lo lamento. 389 00:23:00,857 --> 00:23:02,076 No, no lo eres. 390 00:23:02,206 --> 00:23:03,599 Esto es lo que querías ¿no fue así? 391 00:23:03,730 --> 00:23:04,948 ¿Por qué te arrepentirías? 392 00:23:05,079 --> 00:23:07,560 Los grandes cambios causan un gran dolor. 393 00:23:09,170 --> 00:23:10,650 El sacrificio es necesario. 394 00:23:10,780 --> 00:23:12,652 ¿Sacrificio? 395 00:23:12,782 --> 00:23:14,567 ¿Tu propia esposa? 396 00:23:14,697 --> 00:23:16,830 Mi esposa, mi hijo... 397 00:23:16,960 --> 00:23:19,180 Yo mismo, sí. 398 00:23:21,704 --> 00:23:23,402 Por mucho que los amo a ambos. 399 00:23:25,360 --> 00:23:26,753 No somos nadie. 400 00:23:26,883 --> 00:23:28,581 Ella no es nadie. 401 00:23:28,711 --> 00:23:30,800 Ella es mi puta madre. 402 00:23:34,151 --> 00:23:35,936 Se acerca la Hora Cero, Señorita Dixon. 403 00:23:39,026 --> 00:23:40,767 Ármate. 404 00:23:40,897 --> 00:23:42,725 La historia está en proceso. 405 00:23:42,856 --> 00:23:45,206 Sí, señor. 406 00:23:45,336 --> 00:23:47,730 Creo que necesito un poco de privacidad. 407 00:23:53,910 --> 00:23:56,217 Estaré en el ático. 408 00:23:56,347 --> 00:23:58,654 no debo ser molestado bajo ninguna circunstancia. 409 00:23:58,785 --> 00:24:00,569 Sí, señor. 410 00:24:05,182 --> 00:24:07,010 Mmm. 411 00:24:26,377 --> 00:24:28,858 Nada mejor que un simple galleta digestiva, ¿eh? 412 00:24:28,989 --> 00:24:30,599 ¿Mmm? 413 00:24:33,341 --> 00:24:35,212 Puedes quedarte con tus pasteles de jaffa. 414 00:24:36,866 --> 00:24:38,520 Mmm. 415 00:24:42,002 --> 00:24:44,352 ¿Es rápido entonces? 416 00:24:44,483 --> 00:24:47,877 Esta bomba tuya... ¿Nos matará rápido, al menos? 417 00:24:48,008 --> 00:24:50,010 Eso me han dicho. 418 00:24:50,140 --> 00:24:51,838 Eso es algo de todos modos. 419 00:24:55,798 --> 00:24:57,496 Sé que te traicioné. 420 00:25:00,194 --> 00:25:02,065 Y sé que no puedes perdonarme. 421 00:25:02,196 --> 00:25:03,850 ¿Dije eso? 422 00:25:05,155 --> 00:25:07,244 Te amo, ¿no? 423 00:25:07,375 --> 00:25:08,811 Y tú me amas, ¿no? 424 00:25:10,073 --> 00:25:11,292 Sí. 425 00:25:11,422 --> 00:25:13,207 Bueno, entonces. 426 00:25:15,209 --> 00:25:16,645 Por supuesto que te perdono. 427 00:25:18,212 --> 00:25:19,909 No. 428 00:25:20,040 --> 00:25:21,781 No te perdono. 429 00:25:23,565 --> 00:25:25,393 no esperaría cualquier otra cosa, hijo. 430 00:25:25,524 --> 00:25:27,526 Eres un hombre de principios duros. 431 00:25:29,049 --> 00:25:30,354 Te pareces a mí de esa manera. 432 00:25:30,485 --> 00:25:32,400 No soy nada como tú. 433 00:25:32,531 --> 00:25:35,098 No. No, eres un... 434 00:25:35,229 --> 00:25:37,013 Eres un mejor hombre que yo. 435 00:25:37,144 --> 00:25:38,319 Eso es seguro. 436 00:25:41,104 --> 00:25:43,019 Tienes el talento de tu madre. por la felicidad. 437 00:25:47,241 --> 00:25:48,982 Nunca lo entendí. 438 00:25:51,158 --> 00:25:53,377 Cosa curiosa. 439 00:25:53,508 --> 00:25:56,990 Pero cuando me diste esa arma... 440 00:25:57,120 --> 00:25:59,253 Pensé que estabas ahorrando mi vida porque soy tu hijo. 441 00:26:01,211 --> 00:26:02,256 Porque me amas. 442 00:26:02,386 --> 00:26:03,910 Sí. 443 00:26:04,040 --> 00:26:06,521 ¡Cojones! 444 00:26:06,652 --> 00:26:08,828 Pensé que estaba consiguiendo mi papá de vuelta. 445 00:26:08,958 --> 00:26:10,873 Vivo. 446 00:26:11,004 --> 00:26:12,832 Pero nos engañaste bien y correcto, ¿no? 447 00:26:15,835 --> 00:26:17,793 Estás muerto. 448 00:26:17,924 --> 00:26:20,709 Eres solo un cadáver fingiendo estar vivo. 449 00:26:20,840 --> 00:26:22,189 Y deberías haberte quedado 450 00:26:22,319 --> 00:26:23,843 -¡en tu puta tumba! 451 00:26:23,973 --> 00:26:25,671 ¡Alfie! 452 00:26:32,199 --> 00:26:34,331 Conseguí ese marco en el oeste. 453 00:26:34,462 --> 00:26:36,943 Diez chelines. 454 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 ¿Diez chelines? 455 00:26:39,249 --> 00:26:40,686 No importa, madre. 456 00:26:40,816 --> 00:26:42,252 ¿Eh? 457 00:26:42,383 --> 00:26:44,080 Los niños serán niños. 458 00:26:49,346 --> 00:26:51,044 Lo siento, mamá. 459 00:27:18,375 --> 00:27:20,116 Me equivoqué. 460 00:27:22,249 --> 00:27:24,077 Y lo siento. 461 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 Ahora es demasiado tarde para disculparse. 462 00:27:31,301 --> 00:27:32,868 Ahí es donde te equivocas, hijo. 463 00:27:36,916 --> 00:27:38,831 No es demasiado tarde. 464 00:27:47,056 --> 00:27:48,710 ¿Qué quieres decir? 465 00:27:51,582 --> 00:27:53,802 La nube de tormenta no vendrá desde un dirigible. 466 00:27:56,283 --> 00:27:58,328 Ya está en Londres y sé dónde. 467 00:27:59,590 --> 00:28:01,027 ¿Dónde? 468 00:28:09,992 --> 00:28:11,733 -¡Oh! -¡Vaya! 469 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 ¿Tú, Marta, llevas a Tomás? 470 00:28:17,086 --> 00:28:18,348 ser tu legal marido casado? 471 00:28:19,567 --> 00:28:20,916 Sí. 472 00:28:21,047 --> 00:28:22,309 ¿Y tú, Tomás, lleva a Marta? 473 00:28:22,439 --> 00:28:23,963 ser tu legítima esposa? 474 00:28:24,093 --> 00:28:26,182 Sí. 475 00:28:26,313 --> 00:28:28,010 Luego, por las facultades conferidas en mi, etcétera, etcétera, 476 00:28:28,141 --> 00:28:29,316 ahora te pronuncio marido y mujer. 477 00:28:29,446 --> 00:28:31,318 -Puedes besar a la novia. 478 00:28:38,020 --> 00:28:39,456 Santo aquí. 479 00:28:39,587 --> 00:28:41,284 Hola, señora Pennyworth. 480 00:28:46,115 --> 00:28:47,464 ¿Dónde? 481 00:29:02,305 --> 00:29:04,003 -Allá. -Sí. 482 00:29:51,702 --> 00:29:53,356 Uno, dos, 483 00:29:53,487 --> 00:29:55,097 -tres. 484 00:29:58,709 --> 00:30:01,277 Mierda. 485 00:30:04,367 --> 00:30:06,369 ¡Congelar! 486 00:30:06,500 --> 00:30:07,414 ¡Manos arriba! 487 00:30:07,544 --> 00:30:08,937 ¡Yo dispararé! 488 00:30:09,068 --> 00:30:10,286 ¡Manos arriba! 489 00:30:11,679 --> 00:30:13,681 Amigo, escucha. 490 00:30:13,812 --> 00:30:15,248 Hay una bomba aquí. 491 00:30:15,378 --> 00:30:17,032 ¿Está bien? Estamos desactivando una bomba. 492 00:30:17,163 --> 00:30:19,208 No te muevas. Yo dispararé. 493 00:30:19,339 --> 00:30:21,254 ¡Joder, escúchalo! 494 00:30:21,384 --> 00:30:22,603 -Una bomba... -No creas que no lo haré. 495 00:30:33,570 --> 00:30:34,571 Vamos, Johnny. 496 00:30:36,095 --> 00:30:37,139 Estás listo. 497 00:30:39,402 --> 00:30:40,360 -Ya leíste... ¿Qué...? 498 00:30:40,490 --> 00:30:42,928 Sorpresa. 499 00:30:44,755 --> 00:30:46,192 Hola Juan. 500 00:30:46,322 --> 00:30:48,150 -Mira, yo no... Ciérralo. 501 00:30:48,281 --> 00:30:51,110 Golpéalo, Vikki. 502 00:30:51,240 --> 00:30:52,328 ¡Dale una bofetada! 503 00:31:04,558 --> 00:31:06,212 El arma está ahí. -¿Para qué lo dejaste ahí? 504 00:31:06,342 --> 00:31:07,430 Joder lo sabe. 505 00:31:07,561 --> 00:31:09,519 -¡Ah! ¡Mierda! 506 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 Oh, mierda... 507 00:31:31,454 --> 00:31:33,674 ¿Está bien? 508 00:31:33,804 --> 00:31:34,980 Está bien. 509 00:31:41,334 --> 00:31:43,205 ¿Puedes desactivar la cosa? 510 00:31:45,338 --> 00:31:46,600 No tengo ni puta idea. 511 00:31:55,565 --> 00:31:56,697 ¿Podrías sostenerlo? 512 00:32:03,356 --> 00:32:04,923 Esto es para Lord Harwood. 513 00:32:12,278 --> 00:32:13,932 Deja de quejarte, pato. 514 00:32:14,062 --> 00:32:16,064 -Esto es sólo un juego previo. 515 00:32:39,218 --> 00:32:40,436 ¿Qué es esto? 516 00:32:44,875 --> 00:32:48,140 Hagas lo que hagas, 517 00:32:48,270 --> 00:32:50,577 No presiones ese botón. Por favor. 518 00:32:50,707 --> 00:32:52,100 Ah, ¿sí? 519 00:32:53,536 --> 00:32:54,624 ¿Por qué no? 520 00:33:00,587 --> 00:33:02,806 No puedo decírtelo. 521 00:33:02,937 --> 00:33:04,243 No lo entenderías. 522 00:33:08,725 --> 00:33:11,467 Déjalo, apuesta. Está siendo inteligente. 523 00:33:13,600 --> 00:33:16,646 Él quiere que presiones ese botón, ¿no? 524 00:33:16,777 --> 00:33:19,040 Debe ser una alarma. Dámelo aquí. Vamos. 525 00:33:25,960 --> 00:33:27,483 Está bien. 526 00:33:27,614 --> 00:33:29,616 Alfie, prepárate. 527 00:33:48,809 --> 00:33:51,159 ¡Detener! 528 00:33:53,074 --> 00:33:55,468 Tranquila, Vikki. Todos somos amigos aquí. 529 00:34:02,649 --> 00:34:04,433 -Yo gano. 530 00:34:06,696 --> 00:34:09,656 Oh, dulce de azúcar. Demasiado tarde. 531 00:34:09,786 --> 00:34:11,527 -¿Qué está haciendo? -La reacción ha comenzado. 532 00:34:16,228 --> 00:34:18,447 En aproximadamente un minuto, alcanzará masa crítica y explotar. 533 00:34:18,578 --> 00:34:19,883 Mierda. ¿Cómo lo detenemos? 534 00:34:20,014 --> 00:34:22,364 No es un problema. 535 00:34:22,495 --> 00:34:24,845 Lo cerramos en una caja de acero herméticamente cerrada 536 00:34:24,975 --> 00:34:27,239 y soltamos la caja en el océano. 537 00:34:28,936 --> 00:34:30,198 Ah, bueno. 538 00:34:30,329 --> 00:34:32,505 Slàinte mhath. 539 00:34:32,635 --> 00:34:34,115 No. 540 00:34:38,206 --> 00:34:40,730 -¿Qué pasa si me lo trago? 541 00:34:40,861 --> 00:34:42,602 Espero que explotes. 542 00:34:44,082 --> 00:34:46,780 Joder. Vale la pena intentarlo. Aquí. 543 00:34:49,826 --> 00:34:52,307 Detener. Y esa es una orden. 544 00:34:53,874 --> 00:34:55,180 Soy el oficial superior aquí. 545 00:34:57,051 --> 00:34:59,706 Si alguien va a jugar por ser el maldito héroe, 546 00:34:59,836 --> 00:35:01,751 soy yo. 547 00:35:04,319 --> 00:35:05,799 Juego limpio. 548 00:35:05,929 --> 00:35:07,583 No creo que eso vaya a ayudar. 549 00:35:11,587 --> 00:35:12,849 Chin-chin. 550 00:35:33,914 --> 00:35:35,437 Sí. 551 00:35:38,701 --> 00:35:42,270 Cerebritos. ¿Qué carajo saben ellos? 552 00:35:45,012 --> 00:35:47,797 Loco hasta el final. Dame esa petaca. 553 00:35:51,497 --> 00:35:53,325 -Camaradas perdidas. -Sí. 554 00:35:53,455 --> 00:35:54,413 Deberíamos estar con ellos. 555 00:35:56,023 --> 00:35:58,591 Pero todavía no. 556 00:36:33,930 --> 00:36:35,671 -¿Qué pasó? -No sé. 557 00:36:37,064 --> 00:36:39,545 -Pero todavía estamos vivos. -Lo cual es imposible. 558 00:36:39,675 --> 00:36:41,634 Teóricamente. 559 00:36:41,764 --> 00:36:43,766 Cerebritos, ¿eh? 560 00:36:44,767 --> 00:36:46,508 ¡Que nadie se mueva! 561 00:36:46,639 --> 00:36:48,031 ¡Quédate donde estás! 562 00:36:48,162 --> 00:36:49,729 mantén tus manos donde podamos verlos. 563 00:36:49,859 --> 00:36:51,774 Buen dios. 564 00:36:51,905 --> 00:36:54,299 No se preocupe, general. 565 00:36:54,429 --> 00:36:55,343 Todo bajo control. 566 00:36:57,345 --> 00:37:00,087 Nube de tormenta ha sido Neutralizado, loco. 567 00:37:00,218 --> 00:37:01,741 Gracias a Dios por eso. 568 00:37:03,221 --> 00:37:06,485 -Señora. -Jueves generales. 569 00:37:06,615 --> 00:37:09,662 El señor Salt ha sido relevado de sus funciones. 570 00:37:11,751 --> 00:37:13,535 ahora estoy al mando de la Unión Cuervo. 571 00:37:15,798 --> 00:37:17,539 -Puedes llevártelo. 572 00:37:25,025 --> 00:37:27,070 Buen viaje. 573 00:37:27,201 --> 00:37:30,117 Oh, bien hecho, hijo. 574 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 Sabía que salvarías el día. 575 00:37:32,989 --> 00:37:34,513 Déjame ir y decirle a tu papá. 576 00:37:34,643 --> 00:37:36,863 Estará muy aliviado. 577 00:37:36,993 --> 00:37:38,430 Oh... 578 00:37:39,822 --> 00:37:41,476 Albricias. 579 00:37:41,607 --> 00:37:43,913 Alfie desactivó la bomba. o algo así. 580 00:37:44,044 --> 00:37:46,351 De todos modos, estamos todos a salvo. 581 00:37:51,181 --> 00:37:54,141 Dile a Alfie Estoy muy orgulloso de él. 582 00:37:54,272 --> 00:37:55,664 Bueno, puedes decírselo tú mismo. 583 00:37:57,710 --> 00:37:58,841 Quizás lo haga. 584 00:38:01,235 --> 00:38:04,412 Gracias por ser sensato. Al final. 585 00:38:05,718 --> 00:38:06,762 Muy apreciado. 586 00:38:08,111 --> 00:38:10,636 No estoy siendo sensato. 587 00:38:10,766 --> 00:38:12,551 Estoy siendo sentimental. 588 00:38:13,856 --> 00:38:15,510 Ya era hora. 589 00:38:18,644 --> 00:38:20,689 Oh, me encantaría una galleta 590 00:38:20,820 --> 00:38:22,648 si ese alcatraz jengibre ha dejado alguno. 591 00:38:40,883 --> 00:38:42,058 Estos son encantadores. 592 00:38:44,060 --> 00:38:45,888 te quiero mucho, mi cariño. 593 00:38:47,673 --> 00:38:49,327 Es tan bueno verte de nuevo. 594 00:38:53,592 --> 00:38:55,681 Hace que todo valga la pena. 595 00:38:55,811 --> 00:38:57,987 Eso espero. 596 00:38:58,118 --> 00:38:59,598 Yo también te amo. 597 00:39:01,817 --> 00:39:03,950 Dios sabe por qué. 598 00:39:04,080 --> 00:39:05,865 Algunos hombres se vuelven locos con mujeres elegantes 599 00:39:05,995 --> 00:39:07,475 o trenes gigantes. 600 00:39:07,606 --> 00:39:09,738 Pero tú no 601 00:39:09,869 --> 00:39:11,871 tienes que ser especial. 602 00:40:37,304 --> 00:40:38,436 No puedo entenderlo. 603 00:40:40,394 --> 00:40:43,789 Debe haber sido algún tipo de reacción enzimática. 604 00:40:43,919 --> 00:40:45,791 Me atrevo a decir que lo fue. 605 00:40:45,921 --> 00:40:47,009 Camaradas perdidos. 606 00:40:47,140 --> 00:40:48,750 Vamos. 607 00:40:55,714 --> 00:40:57,019 -¡Oye! 608 00:40:59,195 --> 00:41:00,936 ¿Qué es eso? 609 00:41:01,067 --> 00:41:03,069 ¡Ve a buscar al sargento! 610 00:41:06,115 --> 00:41:07,943 Retrocede, retrocede. 611 00:41:08,074 --> 00:41:09,684 -Yo no haría eso. 612 00:41:43,849 --> 00:41:46,591 ♪ El tiempo requiere un cigarrillo♪ 613 00:41:48,984 --> 00:41:51,117 ♪ Se lo mete en la boca♪ 614 00:41:53,511 --> 00:41:56,209 ♪ Tiras de tu dedo♪ 615 00:41:56,339 --> 00:41:58,864 ♪ Luego otro dedo, luego cigarrillo♪ 616 00:42:02,215 --> 00:42:05,348 ♪ La pared a pared está llamando♪ 617 00:42:05,479 --> 00:42:08,134 ♪ Perdura, luego lo olvidas♪ 618 00:42:09,352 --> 00:42:13,139 ♪ Oh-oh, oh-oh♪ 619 00:42:13,269 --> 00:42:15,968 ♪ Eres un rock and roll suicidio♪ 620 00:42:19,537 --> 00:42:21,669 ♪ Eres demasiado mayor para perderlo♪ 621 00:42:24,367 --> 00:42:26,935 ♪ Demasiado joven para elegirlo...♪ 622 00:42:30,373 --> 00:42:32,245 esto es un informe de noticias de emergencia 623 00:42:32,375 --> 00:42:34,029 de la Liga Inglesa. Las fuerzas del Cuervo han llegado 624 00:42:34,160 --> 00:42:35,901 -la línea gratuita de Londres... Joder. 625 00:42:36,031 --> 00:42:37,946 ...y estamos avanzando con tanques y artillería. 626 00:42:38,077 --> 00:42:40,993 Todos los soldados capaces de la Liga y combatientes 627 00:42:41,123 --> 00:42:43,735 debe reunirse con su asignado puestos para defender la ciudad. 628 00:42:43,865 --> 00:42:45,432 Repito, Cuervo... 629 00:42:45,563 --> 00:42:46,825 ¿Adónde crees que vas? 630 00:42:46,955 --> 00:42:47,913 -Escuchaste eso. -No eres un combatiente, 631 00:42:48,043 --> 00:42:50,002 y tendrás que nacer en una semana. 632 00:42:50,132 --> 00:42:53,483 Exactamente. Eso es... eso es siete días y noches enteros a partir de ahora. 633 00:42:53,614 --> 00:42:55,181 Marta te amo pero realmente no puedes. 634 00:42:55,311 --> 00:42:58,750 Tomás, te amo. pero realmente, yo... 635 00:42:58,880 --> 00:43:00,229 -¿Qué? 636 00:43:04,494 --> 00:43:07,193 -Supongo que no puedo. 637 00:43:07,323 --> 00:43:10,196 -Se me acaba de romper fuente. -Oh, eh, claro. 638 00:43:10,326 --> 00:43:12,502 Bueno, excelente. Uh, uh, eso resuelve eso. 639 00:43:12,633 --> 00:43:15,375 -Um... Vaya. Santo cielo. 640 00:43:15,505 --> 00:43:17,377 Vamos... vamos a atraparte hacia el sofá. 641 00:43:17,507 --> 00:43:19,597 -Y... 642 00:43:19,727 --> 00:43:22,600 Y levanta las piernas y respira un poco. 643 00:43:22,730 --> 00:43:24,427 Muy bien, tranquilo. Levantemos los pies. 644 00:43:26,995 --> 00:43:28,040 Londinenses, esperen. 645 00:43:28,170 --> 00:43:29,824 Ahora recuerda un poco de respiración, ¿vale? 646 00:43:29,955 --> 00:43:31,652 -No ajuste su imagen. -Solo... 647 00:43:31,783 --> 00:43:34,263 La Nueva Alianza Cuervo se ha apoderado de todas las frecuencias. 648 00:43:36,265 --> 00:43:39,312 -Hola, Londres. -Bienvenido a un nuevo y brillante futuro. 649 00:43:39,442 --> 00:43:42,141 La batalla final está cerca. 650 00:43:42,271 --> 00:43:45,361 Jueves general y señora Gaunt di que hoy es el día. 651 00:43:45,492 --> 00:43:47,276 Londres va a ser libre. 652 00:43:47,407 --> 00:43:49,931 ¡Hijos de puta! 653 00:43:50,062 --> 00:43:51,933 bastante seguro lo mejor es mantener la calma. 654 00:43:52,064 --> 00:43:53,369 Por favor, londinenses, mientras el trabajo de liberación 655 00:43:53,500 --> 00:43:55,067 -está en progreso, -¡Malditos hijos de puta! 656 00:43:55,197 --> 00:43:57,112 -Mantengámonos todos a salvo -¡Joder! ¡Joder! 657 00:43:57,243 --> 00:43:59,637 y sensato y refugio en casa, 658 00:43:59,767 --> 00:44:01,421 -preferiblemente en el sótano. -V-Voy a llamar a la partera. 659 00:44:01,551 --> 00:44:03,162 Ese es un buen consejo, Keith. 660 00:44:03,292 --> 00:44:05,947 Y si lo ves un Libertador Sindical en el trabajo, 661 00:44:06,078 --> 00:44:07,645 solo dámelos un saludo y una sonrisa. 662 00:44:07,775 --> 00:44:10,082 -Son buenos muchachos. 663 00:44:10,212 --> 00:44:12,258 664 00:44:19,526 --> 00:44:21,789 ¡Fuego! 665 00:44:24,400 --> 00:44:25,401 ¡No puedo pasar! 666 00:44:25,532 --> 00:44:27,142 Mierda. 667 00:44:28,578 --> 00:44:30,319 -Fácil. -Pedazo de pastel. 668 00:44:33,366 --> 00:44:34,846 Cuidado ahí fuera, mascota. 669 00:44:40,678 --> 00:44:42,810 -¡Granada! -¡Refugiarse! 670 00:44:47,510 --> 00:44:49,121 -Mierda. -¡Dispárale! 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,254 Katie, vuelve. 672 00:44:59,218 --> 00:45:00,436 -Oh. 673 00:45:01,611 --> 00:45:03,004 ¡Muere, escoria de cuervo! 674 00:45:06,312 --> 00:45:07,574 Empuja, Marta. 675 00:45:07,705 --> 00:45:09,445 -¡Empujar! 676 00:45:09,576 --> 00:45:11,360 -Sí, sí, sí. 677 00:45:13,014 --> 00:45:15,060 Buena chica. 678 00:45:15,190 --> 00:45:16,714 -Un poco más. Vamos. 679 00:45:16,844 --> 00:45:18,672 -Buena chica. Eso es todo. Buen trabajo. 680 00:45:18,803 --> 00:45:21,153 -Y respira. Y uno más. 681 00:45:39,214 --> 00:45:41,434 ¡Atraviese a la derecha! 682 00:45:41,564 --> 00:45:42,870 Vamos. ¡Dame, dame, dame! 683 00:45:43,001 --> 00:45:43,958 ¡Fuego! 684 00:46:01,715 --> 00:46:03,499 ¿Qué hacemos? 685 00:46:03,630 --> 00:46:05,414 Jodido si lo sé. 686 00:46:05,545 --> 00:46:08,243 Si esos malditos refuerzos no vengas pronto, 687 00:46:08,374 --> 00:46:10,855 y muchos de ellos, 688 00:46:10,985 --> 00:46:12,421 estamos jodidos. 689 00:46:12,552 --> 00:46:14,336 Una vez más. 690 00:46:14,467 --> 00:46:17,035 -Puedo ver la cabeza. -Bueno. 691 00:46:17,165 --> 00:46:18,645 Respira conmigo. respirar conmigo. 692 00:46:18,776 --> 00:46:21,082 -Bien hecho. Bien hecho. 693 00:46:21,213 --> 00:46:22,170 Buen trabajo. Buen trabajo. 694 00:46:22,301 --> 00:46:23,955 Ya casi llegamos. 695 00:46:24,085 --> 00:46:25,173 -Estás bien. 696 00:46:25,304 --> 00:46:26,958 Sigue presionando, Marta. 697 00:46:27,088 --> 00:46:28,089 -¡Empujar! 698 00:46:31,092 --> 00:46:32,050 ¡Cubierto de fuego! 699 00:46:34,574 --> 00:46:36,445 -Mierda. 700 00:46:45,367 --> 00:46:49,067 Coronel maldito Pennyworth. Ya era hora. 701 00:46:49,197 --> 00:46:51,243 Olvidé cómo saludar, ¿tienes? 702 00:46:53,245 --> 00:46:55,551 -¿Dónde están los refuerzos? -Esto es todo. 703 00:46:55,682 --> 00:46:56,596 ¡Fuego! 704 00:46:59,425 --> 00:47:01,644 ¿Un camión? 705 00:47:01,775 --> 00:47:04,256 Joder, por el amor. ¿Qué va a hacer eso? 706 00:47:04,386 --> 00:47:07,563 -Espero que nos las arreglemos. -¿Cómo? 707 00:47:07,694 --> 00:47:09,043 Creen que ya estamos derrotados. ¿no es así? 708 00:47:09,174 --> 00:47:10,740 Eso es porque lo somos. 709 00:47:10,871 --> 00:47:12,394 -Ese es su primer error. -Ah, ¿sí? 710 00:47:12,525 --> 00:47:14,440 ¿Y cuál es su segundo error? 711 00:47:14,570 --> 00:47:17,095 No esperarán que ataquemos. 712 00:47:21,099 --> 00:47:22,274 Es una niña. 713 00:47:29,498 --> 00:47:30,978 Gracias. 714 00:48:03,663 --> 00:48:05,534 ¡Oh! ¡Oh! 715 00:48:09,538 --> 00:48:10,713 Es una furgoneta de pan. 716 00:48:14,152 --> 00:48:16,850 Hermanos y hermanas, ahora creo que deberíamos 717 00:48:16,981 --> 00:48:18,808 pasea por allí y dale Estos dosificadores se pegan un poco. 718 00:48:18,939 --> 00:48:20,462 -¿Quién se anima? -WOSí, sí. 719 00:48:20,593 --> 00:48:22,116 -Está bien. -Vamos. 720 00:48:22,247 --> 00:48:23,465 ¡No puedo oírte! Dije, ¿quién se apunta? 721 00:48:27,382 --> 00:48:28,296 Bien, hazlo. 722 00:48:28,427 --> 00:48:29,645 Tengo una línea de visión. 723 00:48:38,567 --> 00:48:39,568 ¿Qué es? 724 00:48:39,699 --> 00:48:41,179 No puedo verlo. 725 00:48:41,309 --> 00:48:41,962 Es sólo una furgoneta de pan. 726 00:48:54,670 --> 00:48:55,933 -Buena suerte. 727 00:48:57,935 --> 00:49:00,241 ¡Oye, haznos un sándwich! 728 00:49:00,372 --> 00:49:01,721 ¿Está bien? 729 00:49:03,766 --> 00:49:06,247 me siento como un maldito árbol de Navidad. 730 00:49:06,378 --> 00:49:07,727 No, te ves genial. 731 00:49:07,857 --> 00:49:09,033 ¿No es así? 732 00:49:09,163 --> 00:49:10,599 Sí, sí. 733 00:49:16,823 --> 00:49:18,303 ¿Alguien tiene una línea de visión? 734 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 No tengo nada. 735 00:49:25,484 --> 00:49:29,488 ♪ ¿Qué vas a hacer?♪ 736 00:49:31,359 --> 00:49:33,622 ♪ El tiempo te ha alcanzado♪ 737 00:49:37,365 --> 00:49:40,629 ♪ Toma tus reglas escritas♪ 738 00:49:42,370 --> 00:49:45,330 ♪ Únete a los otros tontos♪ 739 00:49:47,985 --> 00:49:50,291 ♪ Vuelve a algo nuevo♪ 740 00:49:52,685 --> 00:49:54,426 ♪ Ahora te está matando.♪ 741 00:49:54,556 --> 00:49:56,428 ¡Adelante! 742 00:50:54,921 --> 00:50:56,531 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org